Você já tentou 127.0.0.1 como o nome do host na guia "Geral" do seu aplicativo?
É difícil dizer exatamente o que esse aplicativo está tentando fazer (túnel remoto / local / dinâmico)
Eu tenho que fazer algo semelhante para chegar a um banco de dados remoto Oracle que usamos ... Eu tenho o luxo de ter acesso a uma estação de trabalho Linux ou cygwin.
Eu não estou familiarizado com o software que você está usando ... Mas quando eu tenho que entrar em nosso banco de dados de outras máquinas eu uso o PuTTY. Uma pesquisa no google (túnel ssh local do PuTTY) fornecerá resultados para instruções: link
Defina a porta local para o que você quiser (eu apenas usaria 3306 para clareza) e o destino como seu: 3306. Em seguida, use o cliente SQL que você deseja conectar a 127.0.0.1:3306.
/etc/my.cnf
[mysqld]
bind_addess = 127.0.0.1
iptables -A INPUT -i lo -j ACCEPT
#should be the only firewall statement you need assuming ssh is open..