O Server2 está acessando com êxito o compartilhamento usando o NFSv3. O Server3 não está conseguindo acessar o compartilhamento usando o NFSv4.
Por que você não tenta usar as mesmas opções do nfs no server3 (nfsvers = 3, rw) e vê se alguma coisa muda?