A alteração da porta usada pelo aplicativo de webmail do seu host não será possível. Webmail no cPanel é servido através da porta 2095 (ou porta 2096 para HTTPS). Fazer uma mudança de porta exigiria acesso root completo ao servidor. Bluehost não lhe dará acesso root, pois é um servidor de hospedagem compartilhada. O acesso não-root também impede qualquer tipo de esquema de encaminhamento de porta do lado do servidor.
Se você quiser usar o webmail, instale um aplicativo de webmail no seu espaço da Web que possa funcionar apenas como um script PHP e não exija uma instalação com root
user.
AfterLogic Webmail Lite é uma excelente opção. Opte por fazer o download do pacote padrão : link