Ainda não encontrei isso documentado em nenhum lugar. Mas o segredo parece ser entrar no console como root via SSH e rodando "service vmdird restart".
Meu trabalho de adivinhação foi auxiliado por este artigo da VMWare KB, listando o que cada serviço é: link