O problema não era o servidor. Foi o domínio que foi definido para o mascaramento de DNS. Eu chequei via dig onde o domínio real foi apontado e notei que não estava apontando para o meu servidor. Ele estava apontando para um servidor Godaddy que estava servindo um quadro embutido que, por sua vez, carregava a página atual. Eu pedi ao cliente para remover o mascaramento de domínio e tudo funciona bem agora.