(Eu suponho que há uma razão pela qual você não pode simplesmente adicionar sua conta de domínio ao grupo de administradores locais da máquina. Se não, essa seria a maneira mais fácil.)
De volta aos dias do grupo de trabalho, você concederia permissões de compartilhamento a um nome de usuário idêntico com a mesma senha. Você ainda pode fazer isso se criar um usuário local no servidor com o mesmo nome de usuário e fornecer a mesma senha que a conta local do usuário. Fiz isso com uma conta local para permitir que uma conta de domínio acesse um compartilhamento local quando não há confiança entre os domínios.