Baseado no log que você mostra, você tem um firewall bloqueando sua conexão ou você não redirecionou totalmente / abriu todas as portas.
Response: 227 Entering Passive Mode (185,7,81,67,196,41)
Response: 425 Can't open data connection for transfer of "/"
Você pode ver aqui que o cliente está entrando no modo passivo na porta 50218 . Você provavelmente não encaminhou essa porta e provavelmente não o intervalo passivo inteiro configurado.
De acordo com o wiki do FileZilla, você pode ver o intervalo de portas em Opções do Servidor do FileZilla e, em seguida, Configurações do modo passivo. Certifique-se de abrir / encaminhar as portas listadas aqui.