Qual método de autenticação você está usando para a VPN L2TP? É possível que seus dispositivos exijam que um certificado emitido pela CA seja conectado, mas se os computadores Mac e Windows estiverem conectados ao domínio, eles terão isso por padrão.
Como alternativa, você pode tentar apenas usar uma VPN PPTP e ver se isso funciona.