Não, não é possível. O OpenStack Horizon é um aplicativo do Django. Se você clonar fontes do Horizon e verificar a função de visualização em horizon/openstack_dashboard/dashboards/project/images/views.py
, você verá que apenas obtém a lista de imagens por meio de uma chamada de API.
Se você ainda precisar da funcionalidade para alterar as propriedades do disco, terá que estender a função de exibição de imagens.