9.3 (e 9.2, quando a alteração foi feita) é executada como NETWORKSERVICE por padrão. Então esse usuário deve ter direitos de leitura no arquivo.
No entanto, em geral, recomendo usar psql ' \copy ou a ferramenta de importação PgAdmin-III, em vez de fazer com que o servidor leia o arquivo diretamente.