Duas coisas para verificar:
-Está usando o FQDN para o trabalho de compartilhamento (ou seja, \ storageserver.domain \ adminfolders)?
-Tente alternar a configuração "Usar gateway padrão na rede remota" nas propriedades TCP / IP v4 para a conexão PPTP. Esteja ciente, porém, de que isso roteará todo o tráfego remoto pelo túnel e poderá ser um coletor de largura de banda.