Ambos os servidores usavam placas de rede Teamed e, no que não estava funcionando, ele tinha "Network Load Balancing" marcado no adaptador de rede TEAM. Quando desliguei, o scanner pôde ver os compartilhamentos e o servidor pôde ver todos os outros computadores no navegador do computador.