Eu descobri a solução. O problema está em um problema no SMB2 executado no OSX Mavericks.
A resposta é desativar o SMB2 e o SMB3 na máquina cliente (no caso abaixo para o Windows 7)
sc.exe config lanmanworkstation depend= bowser/mrxsmb10/nsi
sc.exe config mrxsmb20 start= disabled
Com base neste artigo link na seção 'Como habilitar ou desabilitar protocolos SMB no cliente SMB'