Eu não conheço o Zentyal, mas pelo que entendi você quer encaminhar solicitações que vêm da Internet para o seu NAS na porta 5000.
Com relação às suas regras, você não parece encaminhar public_ip:5000
a private_ip:5000
.
Eu faria algo assim:
iptables -t nat -A PREROUTING -d your.public.ip.address -p tcp –dport 5000 -j DNAT --to your.synology.nas.ip:5000
# Instead on the rule above, you could also filter on traffic coming to your External (Wan) interface :
iptables -t nat -A PREROUTING -i wan0 -p tcp –dport 5000 -j DNAT –-to your.synology.nas.ip:5000
# Finally allow traffic to your NAS :
iptables -A FORWARD -p tcp -d your.synology.nas.ip --dport 5000 -j ACCEPT
Além disso, eu realmente não sei o que significa Chain fredirects
no seu caso, mas REDIRECT
é um destino específico do iptables que redireciona o tráfego para o próprio host. No seu caso, você não quer redirecionar para o próprio host, mas para o seu NAS.