Você pode usar catman
:
trusty (8) catman.8.gz
Provided by: man-db_2.6.7.1-1_i386
NAME
catman - create or update the pre-formatted manual pages
SYNOPSIS
catman [-d?V] [-M path] [-C file] [section] ...
DESCRIPTION
catman is used to create an up to date set of pre-formatted manual
pages known as cat pages. Cat pages are generally much faster to
display than the original manual pages, but require extra storage
space. The decision to support cat pages is that of the local
administrator, who must provide suitable directories to contain them.
para simplificar os arquivos, então é um SMOP. Sugiro que um script Perl seja capaz de extrair os dados desejados. Pode-se facilmente detectar o nome do comando (e usá-lo para encontrar exemplos reais), encontrar a seção EXAMPLES
(se existir), contar o número de vezes que a letra " e
" é usada, ... com Perl.