Sim, a documentação precisa de atualização. Você pode consultar o link
O comando para adicionar espaço é
juju add-space <space-name>
Não há comando para remover um espaço, mas você pode mover as sub-redes para outros espaços. Por exemplo, se uma sub-rede estiver em um espaço chamado 'internal' e você quiser movê-la para outro espaço 'admin', execute
juju add-subnet <cidr> admin
As configurações de espaço devem ser automaticamente selecionadas pelo Juju se você tiver configurado espaços no MAAS.