Encontrou o problema. Conversei com um cara da rede que me disse que há um firewall de hardware entre as duas redes envolvidas que está bloqueando a porta 8801.
Mesmo que o firewall de software na própria máquina tenha essa porta aberta, o tráfego nunca chegou lá.