Eu tenho tido o mesmo problema, e com versões mais novas do apt e do dpkg eles suportam um recurso chamado "Multi-arch". Em termos simples, você pode especificar que o apt extraia informações de pacotes de repositórios para arquiteturas diferentes da instalação nativa e instalar pacotes compatíveis com multiarch desses repositórios. Para informações mais detalhadas, consulte: link
O seu problema especificamente, é que o wine1.5-i386 está no repositório de vinhos de 32 bits, mas não no repo de 64 bits, e o seu dpkg / apt não está configurado para lidar com isso por algum motivo. Para resolver:
Verifique sua arquitetura nativa com:
sudo dpkg --print-architecture #in your case this should return 'amd64'
Outras arquiteturas disponíveis podem ser exibidas por:
sudo dpkg --print-foreign-architectures #in your case this should not return anything
Então você precisa configurar uma nova arquitetura externa (quantal / 12.10 ou mais recente ***):
sudo dpkg --add-architecture i386
Verifique se seu novo arco está disponível, atualize e instale seu pacote com apt:
sudo dpkg --print-foreign-architectures #now this should return 'i386'
sudo apt-get update; sudo apt-get install wine1.5 #and away you go!
=======
*** Note que o Ubuntu dpkg em natty (1.16.0 ~ ubuntu7 (relatórios 1.15.8.10)), onírico e preciso (1.16.1.2ubuntu7) usa uma sintaxe diferente: *
echo "foreign-architecture i386" > /etc/dpkg.cfg.d/architectures