Verifique se você está usando a opção SORT_IN_TEMPDB
; Não parece que você está baseado na sua descrição da configuração do tempdb. Parece que está fazendo o tipo no banco de dados e o grupo de arquivos de destino está sendo preenchido.
A opção SORT_IN_TEMPDB
não é usada por padrão ao criar um índice por meio da nova UI do Índice do SQL Server Management Studio. Você pode ativá-lo no painel Opções da tela Novo índice.
No T-SQL é algo assim (para um índice não clusterizado):
CREATE NONCLUSTERED INDEX [IX_MyNewIndex] ON [MyTable]
(
COL1 ASC,
COL2 ASC,
...
)
WITH (
....,
SORT_IN_TEMPDB = ON,
....
)