Normalmente, o Nginx não modifica os parâmetros da solicitação, incluindo get
string.
Se você quiser modificá-lo antes de enviar para o back-end, use a reescrita.
Por exemplo:
server {
location / {
rewrite ^(.*)$ /somedir/$1 break;
proxy_pass http://backend;
}
Isso adicionará /somedir/
a todas as solicitações para esse local.
O URL real no navegador não será modificado, apenas a solicitação enviada para o back-end.