Sim, você pode clonar uma VM a partir de um instantâneo. Não através da GUI do cliente vSphere, mas via PowerCLI. Veja este post para mais detalhes: link Você não poderá retomar a VM clonada. Então, ele será iniciado com um sistema de arquivos potencialmente inconsistente.