Anos atrás eu tive o mesmo problema. Eu estava resolvido simplesmente ativando o modo promíscuo no vSwitch onde o Endian WAN NIC estava conectado.
Veja: vSwitch, modo promíscuo e OpenVPN link
temos uma máquina física com o VMWare ESXi 5.1.0 U1 hospedando um Endian Firewall virtual 2.5.2 tudo está funcionando corretamente.
As NICs são configuradas conforme mostrado nesta imagem: link
Configuramos uma VPN (OpenVPN roadwarrior interligado com rede verde) no endian firewall (configuração clássica) quando tentamos conectar a conexão é estabelecida com sucesso, mas eu só consigo acessar (ping, conectar a interface web etc.) endereço de LAN da firewall.
O problema reside na configuração do ESXi porque tentamos montar o endian diretamente na máquina sem hypervisor com a configuração SAME e a VPN funciona perfeitamente (eu posso executar ping em todo o host na lan etc.).
O que pode estar errado na configuração do ESXi? E por quê?
Anos atrás eu tive o mesmo problema. Eu estava resolvido simplesmente ativando o modo promíscuo no vSwitch onde o Endian WAN NIC estava conectado.
Veja: vSwitch, modo promíscuo e OpenVPN link