Eu nunca usei pfSense, mas posso dizer que você está procurando pela diretiva de configuração push "dhcp-option WINS x.x.x.x
para o OpenVPN. Há uma aba "Configuração Avançada", aparentemente, onde você pode inserir essas coisas na GUI. Dê uma chance.