De acordo com o link :
Os arquivos nas unidades montadas são controlados pelo Windows e têm os seguintes comportamentos:
- Suporte a maiúsculas e minúsculas
- Todas as permissões estão definidas para refletir melhor as permissões do Windows
Acredito que esse problema seja um que não será corrigido . Você precisará usar o Windows para modificar permissões nas unidades montadas ou encontrar outras maneiras de fazer o que precisava fazer, como copiar o arquivo.