Parece que a ACL por usuário pode ser configurada por meio de afiliações no jabber chatroom.
No meu caso, definindo uma sala de chat do Jabber como membro apenas e adicionando os usuários desejados como membros através do comando afiliado.
Um exemplo rápido de configuração de uma espécie de ACL para uma sala de bate-papo especificada com pidgin .
-
/config
na sala de chat desejada exibe as opções de configuração da sala atual. Selecionar a opção 'Somente membros' permite que apenas membros entrem na sala. -
/affiliate Jon Pon member
coloca Jon e Pon como membros na atual sala de bate-papo.
Existem mais opções e combinações, mas isso funcionou no meu caso.