Faltam algumas informações para dar uma resposta precisa, porque as configurações possíveis dependem de suas demandas e restrições de rede (sua porta externa é limitada ao endereço MAC da NIC externa? Há alguma VLAN com etiqueta / sem rótulo?) -Configuração de tráfego interno / externo? ...). Como tal, a minha resposta pode ser um pouco genérica.
Para a NIC interna, basta configurar seu dispositivo eth para a NIC 2 como qualquer outro servidor que você tenha em sua rede interna. Como o seu servidor parece estar dentro da rede pública e privada, certifique-se de tomar as precauções de segurança! (leia-se: pelo menos regras de firewall apropriadas)
Para sua NIC externa, você pode simplesmente criar um dispositivo de ponte para sua VM e configurar a interface externa diretamente na VM. Isso só funciona se o seu switch externo / porta do roteador não estiver limitado ao endereço MAC da NIC externa. Caso contrário, você terá que configurar a NIC externa em seu Dom0 e rotear o tráfego de / para a VM, ou solicitar para permitir o Endereço MAC-VM.
No entanto, se você precisar de recursos para configurar isso, deve haver muitos tutoriais usando as palavras-chave: xen rede de ponte roteada