Este é definitivamente um problema de conexão, não um problema com permissões de diretório. O serviço ssh na porta 22 do host Ubuntu não está acessível. O ssh não está em execução ou a porta 22 está bloqueada por um firewall.
Na sua máquina Ubuntu, certifique-se de que o sshd esteja rodando na porta 22:
sudo netstat -tlnp|grep :22
e verifique se não existem regras de firewall que bloqueiem a conexão:
sudo iptables -nL