Você está usando softwares de backup baseados em snapshot, como o PHD Virtual Backup, Alike ou bash-scripts? Além de clones rápidos (como mencionado por Pascal), eles também podem preencher seu repositório de armazenamento. Você pode ver todos os VHDs com vhd-util scan -f -m “VHD-*” -l VG_XenStorage-<UUID_of_StorageRepository> -p
sobre o XenServer CLI. Se você ver entradas com "pai = VHD-xxxxxxxx-xxxx ...", então você tem VHDs com dependências.
Solução: quando você move / clona uma VM para outra LUN, somente o último estado da VM será copiado e, portanto, ocupará menos espaço nela. Após um teste, a VM original pode ser excluída, para que todos os VHDs dependentes sejam eliminados.