Acontece que foi um problema de hardware com o cabo eSata. Deveríamos ter testado isso mais detalhadamente.
Obrigado a todos pela sua contribuição. Odeio responder a minha própria pergunta, mas é isso que temos.
Mais uma vez, obrigado pela comunidade serverfault.