Para o seu servidor 2003, isso não será possível.
O recurso de nome do host virtual foi introduzido no IIS 7 e, portanto, funcionará no Windows 2008 Server ou posterior. Se você atualizar (ou tiver um servidor 2008 ou posterior que você possa usar), você pode aprender sobre como usar o nome do host virtual recurso para FTP