Este é um problema com a versão do FreeBSD que você está executando. Versões mais antigas não suportam a opção -f.
A maneira mais fácil de contornar isso é usar a porta GNU coreutils (/ usr / ports / sysutils / coreutils) que lhe dará "greadlink". Isso é o que eu uso em meus scripts.