Ok, encontrei a solução para esse problema em Este tópico , parece que o compartilhamento de samba não foi configurado corretamente.
O compartilhamento costumava funcionar por um tempo, é um compartilhamento de samba em um servidor linux remoto. Hoje eu conectei a este servidor win e vi um X vermelho no compartilhamento, então eu desconectei e quando eu estou tentando adicioná-lo clicando com o botão direito no meu computador e escolhendo "mapear uma unidade de rede" ele falha com o erro no tópico da pergunta, também falha quando eu faço:
net use l: \server\share /user:logsmove
Sua ajuda é muito apreciada.
Ok, encontrei a solução para esse problema em Este tópico , parece que o compartilhamento de samba não foi configurado corretamente.