Isso acontece porque, quando o samba escuta na porta 445 (o novo padrão), ele não obtém informações do NetBIOS do cliente.
Configurá-lo para escutar apenas na porta 139 (usando smb ports = 139
) faz com que ele retorne ao protocolo mais antigo no qual as informações do NetBIOS são transmitidas, o que faz com que funcione conforme o esperado.