Parece que o Mailman simplesmente não reconheceu que era um salto. Há tantas condições para testar, e muitos servidores de e-mail, filtros de spam e formatos de rejeição não padrão. De vez em quando um caso de borda desliza. O código do Mailman precisa ser modificado para identificar esse novo padrão de rejeição. Isso costumava ser bastante comum com as respostas automáticas "Fora do escritório" também.
Esta é uma postagem antiga , mas mostra você é o tipo de coisa que os desenvolvedores precisam percorrer para acompanhar hosts não compatíveis.