Um proxy SOCKS não é uma solução para a sobreposição de intervalos de endereços IPv4. Como você descobriria se você se referia ao alcance local ou remoto?
Sua melhor aposta seria implantar o IPv6 em ambos os sites, resolvendo este problema e tornando-se pronto para o futuro!