Finalmente, eu mesmo descobri.
O problema estava na configuração Proxy ARP no sysctl. Está desligado por padrão. Acabei de adicionar em /etc/sysctl.conf
a sequência da seguinte forma:
net.ipv4.conf.all.proxy_arp = 1
e funciona perfeito agora.