Tudo o que você precisa fazer é fornecer os cabeçalhos de mensagens corretos. O DKIM não está envolvido e não pode estar envolvido, já que teria que ser fornecido pelo sistema do remetente, não pelo seu. Se você tentar configurá-lo para que seu domínio assine, mas parece ter sido enviado de um domínio diferente, a mensagem será bloqueada por qualquer filtro de spam decente.
Assine e aceite que o seu domínio é o remetente ou altere-o para que o doamin do pôster seja o remetente e não o assine. De um jeito ou de outro, não ambos.