A maioria das fontes que você listou não são fontes padrão no Windows, pelo que eu saiba. Provavelmente existe um plugin JavaScript que está usando um site como o TypeKit para obter essas fontes. De qualquer forma, ele deve passar para as outras fontes listadas como Arial como você mencionou. Pode haver simplesmente outro erro em algum lugar ao longo do caminho de renderização que não está causando a renderização de texto.
Verifique se as fontes em uso estão instaladas e carregadas ou se não há erros de JavaScript quando você carrega a página.