Corrigido. Primeiro mudei o dono de /vol/postgres
para postgres
(depois de comentários sobre a questão). Isso resultou no seguinte erro compreensível:
* The PostgreSQL server failed to start. Please check the log output:
2012-05-25 07:50:13 GMT FATAL: data directory "/vol/postgres" has group or world access
2012-05-25 07:50:13 GMT DETAIL: Permissions should be u=rwx (0700).
Então eu fiz o que diz e agora começa.