Eu tentei transpor os pinouts que encontrei na página da Sun, e as pinagens da Cisco na página que @mulaz recomendou, e não consegui encontrar uma maneira de reconciliá-los com os pinos previamente dobrados. Felizmente, no entanto, consegui alcançar a empresa que instalou o SunBlade (e o equipamento que está controlando, o que provavelmente é mais importante) O técnico encontrou um adaptador de reserva do mesmo modelo, desmontou-o e leia-me a pinagem por telefone. Estou postando aqui caso alguém tenha o mesmo problema ...
DB25 Color RJ45
1 Red 5
2 Black 6
3 Yellow 3
4 Brown 2
7 Green 4
20 Orange 7
(apenas 6 fios - os pinos 1 e 8 estão faltando)