Isso soa como uma reescrita extremamente simples; a menos que algo esteja faltando, você pode usar:
RewriteRule ^(.*)/attachment/?.*$ $1/
Então, alguns casos de teste:
/2012/news/blog-post-title/attachment/image-page/ -> /2012/news/blog-post-title/
/2012/news/blog-post-title/attachment -> /2012/news/blog-post-title/
/2012/news/blog-post-title/attachments -> N/A
Espero que isso ajude!