mdbtools
está empacotado em EPEL , para que você possa adicionar esse repositório e instalá-lo com o yum, que é a maneira preferida para instalar software no CentOS (e qualquer outra distribuição).
O que falta para instalar a partir do código fonte é provavelmente o pacote de desenvolvimento de glib
contendo os arquivos de cabeçalho C.