Você deve estar usando o imapsync ou outro software semelhante para mover o correio entre sistemas de correio não-idênticos.
Se os sistemas de correio forem idênticos , a movimentação dos dados (idealmente, rsync por ssh ou transporte similar) funcionará. Você brincou em algum lugar, provavelmente usando FTP.