O problema vem do repositório "rightscale". Você provavelmente instalou o php-5.2 eo php-mhash deste repositório, e parece que agora eles querem atualizar seu sistema para o php-5.3, mas eles não atualizaram propriamente todos os módulos.
Sugiro que você execute:
yum --disablerepo rightscale update
E dê uma olhada no que acontece. Para atualizar seus pacotes php você deve entrar em contato com rightscale e reportar o problema, ou usar somente os pacotes do Centos / Redhat / ScientificLinux (qualquer que seja a sua distro base, php-5.1 e php53 estão disponíveis), ou outro terceiro como "ius", a fim de obter pacotes extras, como php-5.2