Duas coisas que não são o Samba vêm à mente:
- NFS, via Client Services for NFS para Windows (veja este HOWTO
- ExpanDrive , anteriormente conhecido como SFTPDrive
Existe também a brilhante solução "tipo de VPN sobre SSH" sshuttle , se você tiver um gateway Linux-ish em a rede remota.