Comprei um Windows Server 2008 e instalei o GlassFish, o Java, o PostgreSQL, etc.
Agora meu site está sendo executado em localhost: 8080 no servidor GlassFish.
Como posso configurar um encaminhamento de porta para que, quando uma solicitação chegar a esse servidor pela porta http usual 80, essa solicitação seja encaminhada para 8080. Também tenho o IIS7 em execução.
Você pode querer tentar a extensão Roteamento de solicitação de aplicativo para o IIS7. Eu estarei logo configurando um servidor Windows com GlassFish e estou olhando para usar ARR.
O ARR é capaz de balanceamento de carga e todos os tipos de outros itens, mas pode ser útil como proxy reverso simples, que soa como você deseja.