Esse comando parece muito mais complicado do que precisa ser. Essencialmente, o que está fazendo (e pode ser encurtado) é
#!/bin/sh
exec /usr/bin/expectk $0 -- $*
Seu script é exec
ing a saída do comando echo. A versão reescrita acima remove o eco e apenas faz o exec diretamente.
No entanto, a melhor maneira de fazer isso é
#!/bin/sh
exec /usr/bin/expectk "$0" -- "$@"
Isso corrige problemas que apareceriam se qualquer um dos argumentos para o script continha espaços.