Desculpe, esqueci completamente de postar qual foi a solução!
Acabou sendo algo incrivelmente idiota. Meus hábitos em usar a linha de comando me traiu!
A versão curta é que em um GPO, NÃO use aspas nos caminhos! Mesmo que tenham espaços, sem citações.