Se você delegar a propriedade da lista de distro a alguém, acredito que ela possa usar o catálogo de endereços no Outlook para gerenciar a associação. Não é um site, mas a maioria das pessoas já o tem em mãos.
Além disso, a Quest faz uma ferramenta de autoatendimento para o AD como parte do servidor Active Roles