Parece que seu escritório está usando NAT para compartilhar seus IPs estáticos com os computadores da sua rede local. Se for esse o caso, é muito improvável que você consiga rastrear o log do FTP em seu servidor para o endereço IP privado em sua rede local.
Para possibilitar a identificação da origem das alterações no futuro, você poderia configurar várias contas de usuário em seu servidor FTP e fornecer a cada membro da equipe um nome de usuário e senha diferentes. O servidor FTP deve ser capaz de rastrear qual usuário faz o login no momento. As permissões podem ser gerenciadas usando grupos.